Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !
Un spectacle remarquable !
Gravé dans la mémoire de la foule en liesse !
Comme le nom de Varinius, qui l'a gratifiée de ces offrandes !
En effet, nul ne l'oubliera jamais.
Une chance que peu d'hommes auront.
Ils sont trop peu à vous égaler !
Quel dommage qu'il n'y en ait qu'un et qu'il doive déjà regagner Rome !
Un séjour certes bref, mais profitable.
Vos jeux ont offert à notre cité
la plus salvatrice des distractions en ces temps si obscurs.
Les exécutions commencent !
Quel glorieux final pour votre séjour à Capoue !
Si seulement Spartacus était parmi eux !
Le misérable sera bien assez tôt genou à terre, Mercato.
Mes hommes s'y emploient en ce moment même.
En attendant sa capture, envoyons un message,
que le sang répandu ponctuera.
Hannibal se dresse à nos portes !
Telle est la phrase qui déclenche la terreur chez les enfants de Rome.
Une évocation de l'animal carthaginois
qui assiégea cette cité dans la terreur et le sang
voilà de nombreuses années.
Pourtant, et tel est le destin des ennemis de la République,
Hannibal est passé de vie à trépas, pourfendu par une épée romaine !
Ce destin sera aussi un jour prochain celui du rebelle Spartacus !
N'était-ce ce pas un de vos lointains ancêtres, Appius Claudius Pulcher,
qui échoua face à Hannibal lors de la première bataille de Capoue ?
C'était bien lui.
Même si les dieux n'offrent pas un spectacle si glorieux,
un heureux présage se profile néanmoins à l'horizon.
Trois des hommes en qui Spartacus avait pleine confiance,
dont la mort servira de mise à garde à ceux qui voudraient défier Rome !
Débarrassez-nous de ces traîtres !
Préparez-vous à mourir, charognes !
Leur sang sera répandu jusqu'à ce que mort s'ensuive,
par les combattants qui ont remporté
assez de victoires pour figurer au primus.
Mais qui prendra la tête des forces de Rome ?
Qui mérite de mener une bataille aussi glorieuse ?
Un seul homme en a la carrure.
Le seul gladiateur issu de cette belle cité
à avoir gagné sa liberté sur le sable de ce lieu !
Un vrai dieu de l'arène !
J'ai nommé l'illustre Gannicus !
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !
Vas-y, Gannicus !
Tue-les, Gannicus ! Tue-les tous !
Pourquoi il ferait ça ?
Parce que c'est un homme sans honneur.
Enfin nous nous affrontons sur le sable.
Comme Melitta l'a toujours redouté.
Est-ce vrai ?
As-tu couché avec elle, le soir où elle a quitté ce monde ?
Œnomaüs...
Commencez !
UN JOUR PLUS TÔT
Nous n'aurions pas dû diviser nos forces.
Si nous avions été dans les mines...
Des morts plus nombreux encore en auraient jonché les tunnels.
Des erreurs ont été commises des deux côtés.
Laissons-les derrière nous, ou nous risquerions de les répéter.
On a trouvé quelque chose.
Enfin ! Les dieux font preuve de clémence.
Attendons de pouvoir en juger.
Amène les autres !
Cherchez des armes ou ce qui a pu être abandonné.
Un toit au-dessus de nos têtes !
Ou presque !
Reposons-nous, réfléchissons à l'avenir.
Il n'y a pas d'avenir pour vous dans mon temple.
Mes excuses.
Il semblait abandonné.
Je suis la preuve que ce n'est pas le cas.
Retournez d'où vous venez.
Alors les dieux veulent m'expédier dans l'au-delà ?
Tu viens avec moi ?
Nous ne cherchons qu'à nous abriter.
Rien de plus.
Spartacus...
Tu es Spartacus ?
C'est bien moi.
Alors ce que je pensais être une embuscade est une bénédiction !
Ce temple n'est plus un lieu de culte depuis bien des années.
On n'y trouve que peu de confort,
mais je suis prêt à partager ce que j'ai.
Merci.
Tu te fies aux paroles et au vin d'une merde romaine ?
Et toi, tu viens d'où ?
De Gaule, à en juger par tes manières.
Je ne suis pas Gaulois !
Je m'appelle Agron, des contrées à l'est du Rhin.
Et moi, je suis Lucius, un Romain du clan de Caelius.
C'est un putain de plaisir de faire ta connaissance !
Pourquoi es-tu ici, Lucius ?
Jadis, j'ai eu une situation plus enviable :
Une villa, des terres, des chevaux.
Une famille.
Arrachés à ce monde par les desseins du maudit Sulla.
- Sulla ? - Lui aussi était romain,
et il a marché sur son propre peuple, châtiant ceux qui osaient le défier.
C'est le sort d'un esclave.
J'en ai possédé.
Si c'est une trop grave offense,
prends ma vie.
Il n'y a plus de vin.
Ton regard s'est allumé quand tu as entendu mon nom.
Ce n'est pas courant pour un Romain.
Tous ceux qui m'étaient chers ont été tués par les chiens de Rome.
C'est eux qui pour moi sont des étrangers.
Et celui qui leur fera subir ce que j'ai enduré,
je le considérerai avec joie comme mon frère.
Aurais-tu pu nous expliquer cela avant de gaspiller le vin ?
Si j'avais su que vous viendriez en ce temple,
je l'aurais rempli d'amphores jusqu'à la charpente !
Je croyais que vous aviez tous péri dans les mines de Lucanie.
Où as-tu entendu dire cela ?
Dans les rues de Naples fréquentées par les marchands.
Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.
Les survivants doivent être exécutés lors des putains de jeux de Varinius.
- Les survivants ? - Tu connais leurs noms ?
Je sais seulement qu'ils sont trois destinés à l'arène,
et que l'un deux est surnommé "Le Gaulois invaincu".
Crixus ?
Il est en vie ?
Il ne vivra que le temps de voir se lever la prochaine aurore.
Les jeux prendront fin au crépuscule,
et avec eux, les vies de ces hommes.
Spartacus échappe encore à la mort !
Alors qu'elle nous attend à bras ouverts !
Je serrerai bientôt Naevia,
lorsqu'elle sera rendue à mes bras, dans l'au-delà.
Là où t'attend Melitta.
Je me languis de ces retrouvailles,
et des réponses qu'elles apporteront.
Comme tu vas galvaniser la foule !
L'air est rempli des récits des prouesses de Gannicus,
rivalisant avec celles d'Hercule lui-même !
Ses travaux furent récompensés par l'immortalité.
Heureusement, je cherche un paiement plus terre à terre.
Il te sera dûment versé dès l'accomplissement des services.
Je n'ai plus une pièce en bourse.
Donne-m'en quelques-unes.
Bien sûr.
Je ne voudrais pas qu'un vent te fasse dévier
avant l'heure convenue.
Je veillerai à ce que ce soit fait.
Ce sera le plus glorieux des spectacles !
Viens, je veux te présenter au magistrat,
et au préteur Varinius, en personne !
Ils verront la légende dans l'arène,
avec le reste de la foule hurlante.
Je préfère le vin,
et la compagnie des femmes de petite vertu.
Comment est-il mort ?
Nous sommes tombés sur Spartacus et ses hommes.
C'est ce chien qui lui a infligé une blessure fatale.
Alors que tu te dresses devant moi, et tu respires encore !
J'ai voulu porter secours au tribun,
le mettant à l'écart pour empêcher sa mort.
Un noble effort
qui n'a pas porté ses fruits.
- Préteur... - Envoie un message à Albinius :
Spartacus ne sera pas parmi les esclaves exécutés lors des jeux.
Et le Syrien ?
Il montrera sa vraie valeur de combattant,
dans l'arène,
où il sera exécuté avec les esclaves inutiles.
Non, préteur, je vous en supplie ! Préteur !
Voilà une déception de plus !
Spartacus échappe à Gaius, encore une fois !
Vos jeux souffriront de l'absence du Thrace.
Le bon Mercato me garantit un grand spectacle.
Qui marquera à jamais la République.
L'échec de votre époux ne doit pas assombrir les esprits.
Et je ne souhaite pas le voir conserver ce titre.
C'est l'objet même de cette rencontre.
La nouvelle de vos désirs pour ma fille
me remplit d'allégresse.
J'ai demandé au dieu Haeminaus d'approuver l'union.
Nous comptons sur sa bénédiction.
Les dieux nous ont comblés.
Néanmoins il nous faut être prudents.
Gaius n'aura connaissance de nos projets
qu'au moment de la dissolution.
Qu'il ne fasse pas un scandale.
Partons tous les deux, discutons de la marche à suivre.
J'ai hâte que les liens indésirables soient rompus,
et que nous retournions à Rome.
Et j'ai hâte de vous savoir à mes côtés, en tant qu'épouse.
Il a l'air satisfait.
Débarrasse-toi de ce qui t'encombre, nous accomplirons cette entreprise.
Ce qui vous encombre ?
Je dois me prévaloir contre une lignée malheureuse.
Vous voulez que votre enfant ne naisse pas ?
C'est une nécessité. En l'attente d'un meilleur héritier.
Je te suis redevable.
Spartacus m'a dit ce que tu as fait pour Nasir.
Si tu n'avais pas été là...
C'est ma faute s'il est entre la vie et la mort.
Ils n'auraient jamais dû venir aux mines.
J'ai tout fait pour les en empêcher.
Tu aurais dû faire plus.
Naevia.
L'espoir de revoir Crixus un jour était ce qui me maintenait en vie.
Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
Et voilà la réponse qu'ils me donnent ?
Ils me laissent le toucher à nouveau,
pour mieux me l'arracher à jamais ?
Il ne voulait pas en démordre.
Aucun d'eux ne voulait en démordre.
J'aurais voulu que Lucrétia me prive de ma vie.
Ainsi Crixus n'aurait pas sacrifié son existence
pour une chose souillée et dévastée.
Spartacus te demande.
Nasir ?
Il se bat toujours.
Comme nous tous.
Les Romains veulent faire croire le contraire.
Lucius nous a dit que la nouvelle de notre défaite se répand partout.
Qu'ils approchent, ils verront combien ils se trompent !
Je ne veux pas attendre ce jour,
ni laisser nos frères périr dans l'arène.
Tu veux t'attaquer à l'arène ?
Nous ne sommes pas nombreux, et peu d'hommes peuvent se battre.
Comme le savent Glaber et ses soldats.
Ils n'imagineraient pas que nous attaquions.
Oui, et à juste titre !
Qui connaît mieux l'arène
que les hommes qui s'y sont battus autrefois ?
Qu'envisages-tu ?
Ces exécutions visent à lancer un message.
Rome entend étouffer toute flamme qui brûlera contre ses lois.
J'ai un autre message à adresser.
Et il enflammera le cœur de tous ceux qui sont encore esclaves !
C'est un lourd fardeau
que d'arrêter une vie qui grandit en soi.
Je croyais que ce geste me serait plus facile,
j'ignore pourquoi j'y rechigne.
Une femme est toujours encline à protéger son enfant.
Pourtant il me faut le faire.
Peut-être serait-il sage d'ajourner cette action.
Votre absence aux jeux ne passera pas inaperçue.
Mon absence ?
J'ai fait avaler du silphium à bien des esclaves
pour débarrasser la Demeure de Batiatus de fardeaux superflus.
Vous souffrirez de nausées et saignerez pendant des journées.
J'en attesterai auprès de votre père,
s'il vous demande pourquoi vous avez décidé d'attendre.
Vous êtes de très bon conseil.
Un service que je souhaite continuer à dispenser.
Voudriez-vous m'accompagner à Rome ?
Je veux avant tout être auprès de vous
jusqu'à la mort.
Entre nous subsistent les traces d'un bien lourd passé.
Voyons si nous avons un avenir.
Faites vite !
Enfin, elle est venue !
D'autres soucis occupent mon attention.
Tournez-la donc vers le mauvais pas où je me trouve.
Tu crois que je te laisserais périr dans l'arène ?
Après ce que tu as fait pour moi ?
Je vais m'entretenir avec Glaber.
Il me reproche le fait que Spartacus ait échappé à la capture.
Il fera la sourde oreille.
Il tendra l'oreille pour connaître la volonté des dieux.
Comme il l'a fait avec complaisance dans le passé.
Je lui parlerai d'eux,
je lui chuchoterai que tu es revenu des bois sombres dans un but précis.
Et que les dieux te jugent encore utile.
Tout comme moi.
Que voulez-vous me faire faire ?
Une tâche aisée.
Il se trouve une fiole rouge, cachée parmi les bijoux d'Ilithyia.
Je veux que son contenu soit remplacé par de l'eau et des herbes.
J'ai déjà vu de telles fioles rouges entre ces murs,
et je connais leurs effets.
En l'absence d'effets,
on verra qu'il s'agit d'un signe, que son bébé doit naître.
Il vous serait facile de vous acquitter de cette tâche,
vous qui êtes proche d'elle et vous déplacez librement.
Le risque est trop important !
Ilithyia ne doit surtout pas douter de moi,
sinon tout viendrait à s'écrouler.
Comment pourrais-je y arriver ?
Même sans chaînes, je n'ai rien d'un esprit
capable de franchir ces grilles !
Autrefois, n'étais-je pas la Domina de cette demeure ?
Les grilles s'ouvriront, en souvenir.
Savez-vous aussi rendre un homme invisible ?
Les jeux de demain offriront un grand spectacle.
Les esclaves d'llithyia s'occupent d'elle.
La plupart des hommes de Glaber
monteront la garde pour calmer la ville agitée.
Un homme de votre acabit n'aura aucun mal
à éviter les autres soldats.
- Et si je suis découvert ? - Ne le sois pas.
Je me libérerai de mes entraves,
coûte que coûte.
Une telle chose est possible ?
J'y veillerai,
sinon je tomberai avec Crixus.
Si les dieux en ont encore cure, qu'ils précipitent votre retour !
Où allons-nous ?
Nasir !
Donnez-moi un glaive. Je viens avec vous.
Je veux que tu te reposes encore quelque temps.
Cette fois-ci, tu restes. Et je pars.
Nous devons nous mettre en route !
Le jeune homme défie la mort.
Peut-être est-ce un signe ?
Ne nous fions pas aux présages.
Puisons nos forces dans notre juste cause,
et veillons à sa réussite.
Des rumeurs courent sur nos intentions.
Je vais briser les murmures avec des paroles franches.
Nous allons nous attaquer à l'arène de Capoue.
Et si vous ne revenez pas ?
Lucius Caelius connaît la région.
Si nous tardons à revenir,
il saura vous guider sur un chemin sûr.
Loin des griffes de Glaber et de ses soldats.
Nous avons enduré blessures et deuils,
nous avons été divisés.
Mais nous avons la liberté.
Un bien inestimable.
Ce bien, je veux
que nos frères condamnés puissent l'embrasser à nouveau.
Et, en le leur restituant,
je répandrai la nouvelle à ceux soumis à l'esclavage :
oui, même la puissante République peut saigner lorsqu'on l'atteint !
Tu baises comme un dieu.
Je veux bien une coupe, pour reprendre mes esprits.
Je ne t'avais jamais vu ici, avant.
J'ai passé des années loin de Capoue.
Et pourquoi reviens-tu ?
Je viens pour les jeux.
Comme je voudrais les voir !
Échangeons nos places.
Tu iras te battre dans l'arène,
et moi, je boirai et je baiserai jusqu'à ma mort !
L'arène ? Tu es Gannicus !
Le gladiateur qui a gagné sa liberté.
Je ne suis que l'ombre de cet homme.
Je ne connais personne d'autre qui a remporté la rudis.
Puis-je la toucher ?
Ces inscriptions, dessus. Elles relatent tes victoires ?
Elles retracent des gloires oubliées depuis longtemps.
Pourquoi la porter, si elle assombrit ton humeur ?
Il me faut l'avoir toujours avec moi.
Même dans l'arène.
La preuve que je ne suis plus esclave,
le rappel des choix que j'ai faits quand je l'étais encore.
Melitta ! Respire !
Trêve de bavardages.
Je veux dormir.
Le vin et le souvenir de tes cuisses
m'aideront à mieux affronter le petit jour.
C'est une bénédiction
d'être arraché à jamais à cette maudite demeure.
Puisse-t-elle s'effondrer après nous.
Conduis-les à l'arène et prépare-les pour l'exécution.
Préteur.
Préteur ! Mes excuses, je souhaiterais vous parler.
Tu ne respires que
parce que Lucrétia prétend que les dieux t'estiment encore.
Importune-moi, et sa prophétie sera ignorée.
Je veux qu'elle s'accomplisse. Aujourd'hui même.
Prêts ? En avant !
Parle, alors. Et mettons la divinité à l'épreuve !
Mon regard est tombé sur la plus étrange des visions, dans ma cellule.
L'esclave de votre épouse fuyant dans la nuit,
avec à la main un objet qui m'est familier.
Et dont vous n'avez pas connaissance, je le crains fort.
Garnissez bien ma litière d'eau et de vin.
Je ne veux pas que Varinius me voie desséchée par cette chaleur.
Bien, Domina.
Gaius ?
Je te croyais parti pour l'arène avec tes hommes.
Les dieux ont-ils jamais admiré pareille beauté ?
Tu me flattes.
Laissez-nous.
Nous ne serons pas à l'heure pour les jeux.
On nous attendra.
Comme moi j'ai attendu
une bénédiction tant espérée.
Ce sera un jour glorieux.
Un jour que tu voudrais ne jamais voir arriver !
- Gaius... - Ne t'avise pas de mentir !
Je connais ce genre de fiole, et l'effet de ce qu'elle renferme !
Pourquoi ?
Tu n'es pas digne d'avoir un héritier.
Tu n'es pas digne de moi.
Avons-nous dérivé à ce point ?
Loin de l'amour qui nous animait naguère ?
Ce n'est plus qu'une poussière sur un rivage lointain.
Un point trop petit pour qu'on le discerne.
Bientôt je tiendrai mon enfant dans mes bras.
Et tu joueras consciencieusement ton rôle de mère et d'épouse.
Il n'en est pas question.
Tu obéiras aux ordres de ton mari !
Alors j'espère que Varinius me parlera sur un tout autre ton.
Varinius ?
Mon père dissout notre mariage
afin de m'ouvrir des opportunités plus prometteuses.
Je repars à Rome avec lui dès que les jeux se terminent.
Vous conspirez tous contre moi ?
Nous faisons ce qui s'impose, au vu des déceptions qui croissent.
Je vais aller voir ton père.
À quelle fin ?
Il ne t'a accordé ma main
que parce que je l'ai imploré, les yeux pleins de larmes.
Des yeux aujourd'hui secs,
un désert privé de pluie.
Plus rien ne subsiste entre nous ?
Tout au plus des souvenirs.
Mais eux aussi s'effaceront.
Viens.
Allons nous présenter en tant que mari et femme
pour la dernière fois.
La foule est tout à coup d'humeur amère !
On le serait à moins ! Force est de se demander ce qui les retarde tant !
Veuillez nous pardonner,
mon époux a été accaparé par des soucis inattendus.
Des problèmes de grande importance,
pour faire attendre Capoue et d'honorables invités !
Ils étaient de nature très préoccupante.
Je préfère reléguer cette transgression dans le passé
et me tourner vers un avenir plus méritoire.
La perspective des jeux m'a privée de sommeil !
Je prie pour que la fin de ce jour vous apporte du réconfort,
comme vous en avez apporté à ceux que vous avez touchés.
Commençons, que ce jour se termine !
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Commencez les jeux !
Citoyens de Capoue !
Nous sommes rassemblés pour assister
à la fin des jeux mémorables de votre humble munéraire,
Publius Varinius.
En ce jour de clôture,
sachez que je n'ai pas renoncé aux exécutions, au soleil de midi,
mais que cette tradition doit être exaltée et remplacée par le primus !
Chaque combat antérieur au primus
déterminera quels hommes seront dignes
d'accomplir la justice de Rome !
Mais ne retardons pas plus le sanglant spectacle !
Faites entrer... Mycter, le samnite.
Faites entrer Abiron, le mirmillon !
Oui !
Que les dieux offrent une journée qui marquera les mémoires !
Commencez !
À mort ! À mort ! À mort !
Une prestation à faire trembler les cieux !
Vous avez un don pour associer les gladiateurs, Mercato !
Avez-vous envisagé d'exercer vos talents à Rome ?
Vous m'honorez, préteur.
Mais ma fortune est liée à Capoue.
Auriez-vous l'intention d'emporter tous les gens de valeur ?
Je me contenterai d'un petit nombre.
Votre époux a le regard plus noir qu'un ciel orageux.
Il a fait une découverte des plus fâcheuses.
Tout à l'heure, dans mes appartements.
Une découverte fâcheuse, oui.
Nous atteignons le dernier combat avant le primus !
Qui montrera qu'il est l'égal des dieux,
digne d'exercer notre vengeance contre les ennemis de Rome ?
Faites entrer Masonius, l'hoplomaque !
Faites entrer Strabo, le mirmillon !
À mort ! À mort ! À mort !
Un spectacle remarquable !
Gravé dans la mémoire de la foule en liesse,
tout comme le nom de Varinius,
qui l'a gratifiée de ces offrandes !
En effet, nul ne l'oubliera jamais.
Une chance que peu d'hommes auront.
Les exécutions commencent.
À mort ! À mort ! À mort !
Deux contre une armée ?
Les chances sont contre vous.
Nous les retournerons en notre faveur.
- Sais-tu quoi faire ? - Nous exécuterons le plan.
Cela me donne des forces de te savoir avec moi.
Nous devons agir vite.
Si l'un de vous croit en un dieu,
le moment me semble choisi pour le prier !
Vite ! Vite !
Hannibal se dresse à nos portes !
Telle est la phrase qui déclenche la terreur chez les enfants de Rome.
Une évocation de l'animal carthaginois...
Pendant bien des années, j'ai rêvé de faire mon retour dans l'arène.
C'est un honneur d'être auprès de toi sur le sable.
Hannibal est passé de vie à trépas, pourfendu par une épée romaine !
Votre heure est arrivée.
... un jour prochain celui du rebelle Spartacus !
Ils nous donnent des épées à la lame émoussée.
Aussi émoussées que notre espoir de victoire !
Alors prouvons-leur qu'ils ont été sots de nous confier des glaives !
Tuez ces crevures !
Vous allez tous crever, bande d'ordures !
Je veux voir vos entrailles, maudits prisonniers !
Cette journée m'honore trop.
J'ai toujours rêvé de me battre avec Gannicus,
le plus grand champion à en avoir foulé le sable.
Il n'y a aucun champion ici. Rien que des hommes et leur destin.
Mais qui prendra la tête des forces de Rome ?
Qui mérite de mener une bataille aussi glorieuse ?
Tu viens de la Demeure de Batiatus ?
Un seul homme en a la carrure.
C'était dans une autre vie.
Aujourd'hui tu entres dans l'arène, pour prendre la vie de tes frères ?
S'ils doivent périr, qu'ils aient une mort honorable.
Donnée par quelqu'un les portant dans son cœur.
J'ai nommé... Gannicus !
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !
Je commence à douter de notre putain de plan !
Nous sommes déterminés.
Reste calme, et prépare-toi à...
C'était ma femme !
Et toi, tu étais mon frère !
Il est à moi !
C'est ici !
Vous, là !
Il faut les rattraper !
Halte !
La mort du Gaulois est enfin proche.
Un instant trop longtemps attendu.
Ils tardent trop.
Faisons preuve de patience ou nos efforts seront vains.
Je n'ai jamais voulu ressentir cela !
Je n'ai jamais voulu cela !
Rhaskos !
- Merde ! - Attends !
Le feu ne prend pas assez vite !
Les chaînes ! Passez-les autour des piliers !
Tirez !
Je t'envoie retrouver ses bras, mon frère.
Tirez !
Maintenant !
Que se passe-t-il ?
Il faut sortir d'ici !
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Mercato !
Sortons vite d'ici, mon frère !
Tuez ces hommes !
Aidez-moi !
Spartacus.
Cossutius !
Le passage est dégagé !
Spartacus se moque de vous une fois de plus !
Votre carrière au sein du Sénat touche à sa fin !
Spartacus ! On doit partir !
Non. Il faut trouver Œnomaüs !
Par ici.
Gaius ! Je vous en prie, aidez-moi !
Aidez-moi !
Je ne suis pas aussi sot que vous le pensez.
Aidez-moi à le porter !
Vas-y ! Je vais vous suivre !
Spartacus !
J'en ai plus qu'assez des jeux !
Quittons cette arène à jamais !
Citoyens ! Citoyens ! Calmez-vous !
Rassemblez vos hommes !
Viens. Je vais te conduire à la villa.
Gaius, as-tu vu mon père ?
Il a péri sous les coups de Spartacus.
Nous y survivrons,
ensemble.
En tant que mari et femme.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French